Перевод водительского удостоверения с таджикского на русский в 2020 году

Самая важная информация по теме: "Перевод водительского удостоверения с таджикского на русский в 2020 году" с выводами от профессионалов. В случае возникновения вопросов и при необходимости актуализации данных вы можете обратиться к дежурному юристу.

Содержание

Водителям из Киргизской Республики и из некоторых других государств предоставлено право работать в России без замены национальных водительских удостоверений

С 1 июня 2017 года действует запрет управления транспортными средствами на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при осуществлении предпринимательской и трудовой деятельности, непосредственно связанной с управлением транспортными средствами.

Данное положение теперь не распространяется на граждан Киргизской Республики, а также граждан государств, законодательство которых закрепляет использование русского языка в качестве официального, осуществляющих предпринимательскую и трудовую деятельность на территории РФ, непосредственно связанную с управлением транспортными средствами.

ГИБДД разъяснены вопросы действительности иностранных водительских удостоверений в России, а также порядок их обмена на российские

В частности, сообщается, что в настоящее время все лица (как граждане РФ, так и иностранные граждане и лица без гражданства), постоянно или временно проживающие в России (временно пребывающие в РФ), допускаются к управлению транспортными средствами на основании российских национальных водительских удостоверений, а при отсутствии таковых — на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений.

Исключением из этого правила являются вводимые с 1 июня 2015 года ограничения — с этой даты управление транспортными средствами на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при осуществлении предпринимательской и трудовой деятельности, непосредственно связанной с управлением транспортными средствами, допускаться не будет. При этом указывается, какие иностранные национальные водительские удостоверения относятся к водительским удостоверениям, соответствующим требованиям международных договоров РФ, на основании которых граждане допускаются к управлению транспортными средствами, с учетом положений Венской конвенции о дорожном движении 1968 года (в соответствии с новой редакцией статьи 41 Венской конвенции и прежней редакцией приложения 6 к ней вышеуказанные иностранные национальные водительские удостоверения, срок действия которых не указан, также считаются соответствующими требованиям международных договоров РФ).

Если государство не является договаривающейся стороной Венской конвенции, выданное им национальное водительское удостоверение также признается действительным для управления транспортными средствами в России. Такое водительское удостоверение должно предъявляться вместе с заверенным в установленном порядке переводом на русский язык (перевод не требуется, если в водительском удостоверении все записи произведены или дублируются буквами, совпадающими по написанию с буквами русского или латинского алфавита).

Исключением являются национальные водительские удостоверения, выданные государствами, в которых не признаются российские водительские удостоверения.

Водительские права Таджикистан: цена, срок действия таджикского удостоверения

В Таджикистане для получения водительских удостоверений необходимо обратиться в ДОСААФ — Общественную организацию содействия обороны Республики Таджикистан краткосрочных курсов по подготовке водителей, после окончания курсов, список окончивших групп предоставят в секретариат УГАИ, и будут направлены на сдачу практических экзаменов правил дорожного движения в Экзаменационный отдел УГАИ.

— освобождаются от уплаты инвалиды и участники Великой Отечественной Войны, воины-интернационалисты и участники Чернобильской АЭС.

Выплаты нижеследующих тарифов, согласованных с Антимонопольной службой при Правительстве Республики Таджикистан и ЗАО «Фароз-Айти»:

1. Государственные номерные знаки транспортных средств физических лиц -180,00 сомони, (из них УГАИ — 27,00 сомони).
2. Государственные номерные знаки транспортных средств юридических лиц и пассажирских -180,00 сомони, (из них УГАИ- 27,00 сомони).
3. Государственные номерные знаки транспортных средств дипломатических и консульских представительств, неправительственных юридических лиц — 230,00 сомони, (из них УГАИ — 34,50 сомони).
4. Государственные номерные знаки транспортных средств прицепов и полуприцепов -80,00 сомони, (из них УГАИ — 12,00 сомони).
5. Государственные номерные знаки мотоциклов — 80,00 сомони, ( вклад УГАИ — 12,00 сомони).
6. Временные номера «Транзит» — 30,00 сомони, (из них УГАИ — 4,50 сомони).
7. Регистрационное удостоверение транспортных средств, прицепов и полуприцепов пластиковых образцов — 180,00 сомони, (из них УГАИ — 27,00 сомони).
8. Биометрические водительские удостоверения — 248,00 сомони, (из них УГАИ — 37,20 сомони).
9. Талон регистрации правонарушений — 19,00 сомони, (из них УГАИ-2,85 сомони).

Замена иностранных водительских прав на российские

К примеру вы приехали из-за рубежа и намереваетесь управлять транспортным средством в России.Иностранцы,прибывшие из СНГ, должны поменять свое национальное удостоверение на права российского образца.Как правило у жителей СНГ в наличии имеются права со знаком “SU”,которые обычно выдавались лицам проживающим в республиках бывшего СССР.Эти граждане,в соответствии с Постановлением Правительства РФ от 15.12.1999 №1396,могут рассчитывать на получение прав в отделении ГИБДД РФ.

Кто может обратиться за заменой водительского удостоверения на российское:

  • граждане Российской Федерации(в случае возвращения на родину из-за рубежа)
  • лица,постоянно проживающие и временно пребывающие на территории Р.Ф.

(Кроме того, лица, не являющиеся гражданами РФ, могут получить российские права в общем порядке с гражданами РФ. Им нужно будет пройти обучение в автошколе и сдать экзамены. Соответственно, отличие обмена иностранного в.у. на российское в.у. от процедуры получения российского в.у. в общем порядке заключается в том, что при обмене нет необходимости проходить обучение и предоставлять в ГАИ документ, который подтверждает этот факт.)

Когда нужно обращаться за обменом иностранных водительских прав:

  • Если вы имеете гражданство РФ или же вид на жительство в РФ(в любом подразделении ГАИ)
  • Во всех остальных случаях(в подразделении ГАИ,в которым вы временно проживаете или пребываете).

Есть так же важное ограничение на использование иностранных прав, действующее с 1 июня 2017 года:

“Не допускается управление транспортными средствами на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при осуществлении предпринимательской и трудовой деятельности, непосредственно связанной с управлением транспортными средствами.”

То есть работать водителем автомобиля не имея российских национальных водительских прав с 1 июня 2017 года невозможно.

Читайте так же:  Эмоциональная нагрузка для производственной характеристики в 2020 году

Список документов,необходимых для смены водительского удостоверения.

  • Заявление написанное от руки либо напечатанное
  • Паспорт или иной документ,удостоверяющий личность
  • Медицинская справка
  • Иностранное водительское удостоверение(при наличии)
  • Квитанция об оплате сдачи экзаменов(это не обязательный документ,но рекомендованный)

Внимание!Согласно п43.Постановления Правительства РФ от 24.10.2014 №1097, вам обязаны вернуть ваше иностранное водительское удостоверение.

Так же не забудьте о том,что обмену на российское водительское удостоверение подлежат только иностранные и международные водительские удостоверения отвечающие требованиям международных договоров в РФ.В частности положениям Венской конвенции о дорожном движении от 8 ноября 1986г.Прежде чем обращаться с заявлением на обмен водительского удостоверения ознакомьтесь с Приложением 6 и 7 данной конвенции.

Для обмена иностранных прав на российские так же необходимо сдать экзамены:практику и теорию.

Отмечу, что при замене иностранного водительского удостоверения на российское нужно учитывать важную особенность. Если в иностранном удостоверении открыты несколько категорий, то экзамены сдавать нужно только на высшую.

При этом используется следующая последовательность категорий:

Если у Вас открыты категории А, В и С, то для замены удостоверения на российское нужно будет сдавать экзамены на категорию С.

В дорожной инспекции иностранному гражданину придется пройти компьютерное тестирование,которое нацелено на выяснение уровня его знаний ПДД.Затем вы отправитесь на автодром,На площадке необходимо выполнить несколько практических упражнений.

После выполнения маневров кандидат на получение российского водительского удостоверения проходит испытания по вождению в рамках городского маршрута, направление которого разрабатывается должностными лицами регистрационного органа.

Здесь основное внимание будет уделяться знаниям претендента о правилах соблюдения дорожных знаков и разметки, а также его способности ориентироваться на дорожной полосе в реальных условиях.
В каких случаях вам могут отказать:

  1. -Вы предоставили не полный комплект документов(см.Список документов,необходимых для смены водительского удостоверения)

-истек срок действия предоставляемых документов

-наличие пометок,замазок либо отсутствие необходимых сведений,подписей,печатей.

  1. -вы не достигли установленного законом возраста

-есть сведения о лишении вас права на управление ТС

-предоставление документов,не соответствующих законодательству РФ или содержащих недостоверную информацию

-предоставление поддельных или украденных документов

  1. -вы находитесь в розыске

-иностранные граждане имебщие медицинские противопоказания

Постоянное жительство в РФ

Иностранцы, переехавшие в РФ на постоянное место жительства, должны помнить о том, что их национальное водительское удостоверение будет действительно в России на протяжении 60 дней с момента:

  • получения в ОВД разрешения на постоянное проживание;
  • въезда на территорию России, если разрешение на постоянное проживание предварительно было получено в консульстве.

Именно поэтому такие граждане должны предпринять меры по замене своих национальных прав на российские. Следует провести данную операцию до истечения срока действия имеющегося удостоверения, чтобы избежать крупного административного штрафа за езду без прав.. Данное наказание прописано в ч.1 ст. 12.7 КоАП РФ.

Так, иностранцам, планирующим работать или постоянно проживать в РФ, следует позаботиться о соблюдении всех законных требований, касающихся водительских удостоверений. Лица, прибывшие из стран СНГ, должны со всей серьезностью отнестись к вопросу о замене водительских прав.

Выдача прав

Российские права выдаются иностранному гражданину успешно прошедшему все экзаменационные испытания.Срок выдачи водительского удостоверения не должен превышать 7 дней с момента сдачи экзамена.

Замена международного водительского удостоверения в 2019 2020 году

В этой статье собрана подробная информация о замене международного водительского удостоверения, сроке его действия, а также об особенностях оформления этого документа.

Изначально следует обратить внимание на тот факт, что международное водительское удостоверение (далее — МВУ) не действует в отдельности от национальных прав, поскольку МВУ фактически представляет собой перевод национального водительского удостоверения (далее ВУ) на другой язык.

Форма международных водительских прав

Приказом №206 от 18.03.2011 г. утверждена новая форма МВУ. При этом права старого образца, которые находятся у автоводителя и срок их действия еще не закончился, также считаются действительными. Они подлежат обмену лишь после окончания срока действия, указанного в документе.

Как выглядит новое международное удостоверение

Международное водительское автоудостоверение новой формы представляет собой книжку, форматом А6. Заполнен этот документ может быть, как от руки, так и на компьютере. Все записи в международное водительское автоудостоверение вносят арабскими цифрами и латинскими буквами.

Лицевая сторона МВУ содержит информацию:

  1. Срок действия документа;
  2. Название органа, который выдал документ;
  3. Субъект России, в котором выданы права;
  4. Дата выдачи водительского удостоверения;
  5. Серию и номер национального ВУ.

Сведения должны быть заверены должностным лицом ГИБДД и скреплены мокрой печатью.

Все ограничения (если таковые имеются у водителя) вносятся на вторую страницу международного водительского автоудостоверения.

На третьей странице документа указывается такая информация:

  • Фамилия, имя, отчество автоводителя;
  • Место и дата рождения;
  • Место проживания либо регистрации.

Те категории, которые являются для водителя разрешенными, отмечаются овальными печатями, а неразрешенные – вычеркиваются.

Предлагаем вам ознакомиться, как выглядят новые водительские права международного образца РФ:

Где действуют международные водительские права

Рассмотрим, в каких странах мира российские международные водительские права являются действительными.

Конвенцию приняло 68 государств: Австрия, Багамы, Бахрейн, Белоруссия, Бельгия, Болгария, Босния, Бразилия, Великобритания, Венгрия, Венесуэла, Гайана, Гана, Германия, Герцеговина, Греция, Грузия, Дания, Заир, Зимбабве, Израиль, Индонезия, Иран, Испания, Италия, Казахстан, Коста-Рика, Кот-д’Ивуар, Куба, Кувейт, Латвия, Литва, Люксембург, Македония, Марокко, Мексика, Монако, Нигер, Норвегия, Пакистан, Польша, Португалия, Республика Корея, Республика Молдова, Российская Федерация, Румыния, Сан-Марино, Сейшелы, Сенегал, Словакия, Словения, Таджикистан, Таиланд, Туркменистан, Узбекистан, Украина, Уругвай, Филиппины, Финляндия, Франция, Хорватия, ЦАР, Чехия, Чили, Швеция, Эквадор, Эстония, ЮАР, Югославия.

Следует отметить, что правовой основой международного движения является подписанная в 1968г. Венская конвенция о дорожном движении.

В тех странах, которые выступили подписантами этого документа, у граждан России с управление автомобилем проблем возникать не должно, если они имеют такие документы:

  1. Перевод (заверенный) на местный язык российских прав. Обратите внимание, что это касается российских ВУ, которые были выданы до 01.03.2011 г. При этом заверять перевод следует на территории того государства, где предполагается управлять ТС (транспортным средством). С поиском нотариуса в чужой стране могут возникнуть затруднения, поэтому считать этот вариант основным из возможных не стоит.
  2. Российское ВУ нового образца (выданное позднее, чем 01.03.2011 г.). Этот документ находится в полном соответствии с требованиями конвенции, что позволяет использовать документ для управления ТС за границей в тех странах, которые выступили подписантами Конвенции.
  3. Международное водительское автоудостоверение (в случае, когда автоводитель имеет права, выпущенные до 01.03.2011 г., ему нужно получать ВУ международного образца).
Читайте так же:  Штраф за непредоставление пояснений по требованию налоговой в 2020 году

Обратите внимание, что водителям, которые планируют управлять ТС на территории государств, которые Конвенцию не подписывали, необходимо будет пройти обучающий курс, а затем получить права той страны, в которой планируется управлять транспортным средством.

Далее подробно расскажем о том, как получить либо заменить международное водительское удостоверение.

Как заменить международные водительские права

Порядок замены водительских удостоверений международного образца абсолютно аналогичен тому регламенту, который существует для получения таких прав впервые. Таким образом, для получения международного автоудостоверения следует собрать комплект документов и с ним обратиться в ГИБДД.

Документы для замены международных водительских удостоверений

Согласно Российскому законодательству для выдачи либо замены международного водительского удостоверения автоводитель должен предоставить в отделение ГИБДД такой комплект документов:

  • Собственноручно составленное и подписанное заявление на получение автоудостоверения международного образца (нельзя, чтобы в нем были неточности, исправления и пр.);
  • Гражданский паспорт либо другой документ, который удостоверяет личность заявителя. Как правило, таким документом выступает внутренний паспорт, для военнослужащих – это может быть военный билет, а для офицерского состава, прапорщиков и мичманов – удостоверение личности (офицерский билет). Для граждан РФ, которые проживают за рубежом постоянно, а на территории России пребывают временно – подойдет загранпаспорт.
  • Имеющиеся на руках российские права, которые станут основанием для выдачи международного водительского удостоверения;
  • Фото на матовой бумаге (ч/б либо цветное), размер которого 3,5х4,5см. Такие требования определены приказом МВД России №206. При этом согласно этому документу, на фото человек имеет право быть в головном уборе, однако лишь в том случае, когда его вероисповедание не позволяет ему обратного. При этом головной убор не должен скрывать овал лица человека на изображении.

Людям, которые имеют нарушения зрения и постоянно носят очки, следует предъявлять фото в очках, стекла которых не затемнены, а оправа не закрывает большую часть лица.

Где можно заменить международные водительские права

С комплектом документов приведенным выше автоводитель должен явиться в ближайшее отделение ГИБДД.

Важно предварительно уточнить, производит ли выбранное отделение выдачу/замену международных прав. Это можно легко сделать на официальном сайте ГИБДД.

Важно помнить, что начиная с 16.02.2016 г. не требуется медицинская справка при получении международных прав.

Когда документы подаются в ГИБДД, нужно оплатить госпошлину, размер которой составляет 1600 рублей. Факт оплаты подтверждается квитанцией, которую должен выдать сотрудник ГИБДД.

Оформление международных прав начинается сразу после подачи всех соответствующих документов.

Экзамены при замене международных прав

Согласно нормативным актам, действующим на территории России, при выдаче прав международного образца не нужно сдавать экзамены (основание п.33 Правил проведения экзаменов на право управления ТС и выдачи ВУ).

Как заменить международное водительское удостоверение через Госуслуги

Рассмотрим далее, как заменить международные водительские права через интернет на сайте Госуслуг.

Для работы на этом портале следует пройти процедуру регистрации. После этого пользователь получает возможность пользоваться личным кабинетом (под своим паролем и логином). В личном кабинете нужно перейти:

  1. В верхнем меню в раздел «Каталог услуг»;
  2. Далее в подразделе «Транспорт и вождение» переходим в подкатегорию «Водительское удостоверение».

В этой подкатегории среди представленных услуг, находится четвертая сверху позиция «Получение международного водительского удостоверения».

Перейдя по ссылке, там будет полностью описан порядок выдачи документа, сроки, а также перечень документов, которые потребуется для этого собрать.

Теперь следует нажать клавишу «Получить услугу».

Далее следует:

  • ввести ваши персональные и паспортные данные;
  • регион проживания;
  • информацию о медицинской справке (необязательно);
  • сведения о национальном ВУ, которое имеется на руках;
  • выбрать ближайшее отделение Госавтоинспекции.

После этого потребуется выбрать дату, в которую заявителю нужно явиться в отделение ГИБДД. В этот день водитель должен прийти к инспектору с оригиналами необходимых документов для получения водительского международного удостоверения на руки.

Заключительным этапом от пользователя потребуется подтверждение того, что он ознакомлен с тем порядком, который существует для подачи заявления в электронном виде и нажатие кнопки «Отправить».

Срок действия международного водительского удостоверения

Важно помнить, что срок действия международного автоудостоверения составляет 3 года, однако срок этот не может быть больше, чем срок действия прав российских, которые и являются основанием для выдачи международного ВУ. К примеру, если национальные права автоводителя имеют оставшийся срок действия 2 года, то и права международные будут ему выданы лишь на этот срок.

Можно ли ездить по территории РФ только с международными правами?

На дорогах Российской Федерации управлять транспортным средством, имея на руках лишь международные права, и не имея при этом ВУ национальные нельзя. Согласно КоАП (ст.12.3, ч.1) за это водитель может быть оштрафован на сумму 500 рублей, а также дальнейшая эксплуатация ТС будет запрещена.

Езда в другом государстве без водительского удостоверения (национального)?

Выдача международного водительского автоудостоверения производится на основании имеющегося у водителя ВУ национального. Следовательно управлять любым ТС, имея при себе лишь один документ нельзя.

Из этого следует, что если автоводитель по каким-то обстоятельствам был лишен в России права управлять ТС, то за рубежом он также не сможет водить машину.

В заключение следует обратить внимание водителей, которые выезжают за рубеж, что они должны быть предельно внимательны при управлении ТС в другой стране, и строго соблюдать ПДД, а также прочие требования, которые предусмотрены законодательством этого государства.

Обязательно уточняйте перед поездкой достаточно ли в той стране, куда вы направляетесь, для управления автомобилем международного водительского автоудостоверения либо придется проходить обучение и получать отдельное автоудостоверение.

У меня таджикское водительское удостоверение новый образец (международный)

Видео (кликните для воспроизведения).

мне сотрудники полиции остановили о написали протокол по статью 12.7 часть 1 что мне делать?

Читайте так же:  Изменение размера алиментов освобождение от уплаты алиментов

Если вы гражданин РФ то правильно выписали. Если нет, то:

ФЗ «О безопасности дорожного движения»

Статья 25. Основные положения, касающиеся допуска к управлению транспортными средствами

12. Лица, постоянно или временно проживающие либо временно пребывающие на территории Российской Федерации, допускаются к управлению транспортными средствами на основании российских национальных водительских удостоверений, а при отсутствии таковых — на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при соблюдении ограничений, указанных в пункте 13 настоящей статьи.

13. Не допускается управление транспортными средствами на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при осуществлении предпринимательской и трудовой деятельности, непосредственно связанной с управлением транспортными средствами.

Информация> МВД России от 13.04.2015

В настоящее время все лица (как граждане Российской Федерации, так и иностранные граждане и лица без гражданства), постоянно или временно проживающие либо временно пребывающие на территории Российской Федерации, допускаются к управлению транспортными средствами на основании российских национальных водительских удостоверений, а при отсутствии таковых — на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений.

Согласно Закону от 26 июля 2017 г. № 204-ФЗ, граждане государств, где русский язык закреплен как официальный, могут работать водителями на территории России, используя национальные водительские удостоверения. К таким государствам относятся:

Республика Беларусь; Республика Казахстан; Республика Таджикистан; не Кыргызская Республика. Республика Беларусь; Республика Казахстан; Республика Таджикистан;

В силу пункта 1 статьи 41 Конвенции о дорожном движении (Заключена в г. Вене 08 ноября 1968 года) договаривающиеся стороны будут признавать: любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом; любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к данной Конвенции, и любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к данной Конвенции, действительными на своей территории для управления автомобилем, соответствующим категории или категориям транспортных средств, на управление которыми выдано удостоверение, при условии, что указанное удостоверение является действительным и что оно выдано другой договаривающейся стороной или одним из ее территориальных подразделений, либо объединением, уполномоченным на то этой договаривающейся стороной или одним из ее территориальных подразделений. Если водительское удостоверение отвечает предписаниям приложения 6 к Конвенции о дорожном движении то является действительным на территории Российской Федерациити на территории договорившихся сторон конвенции.

Замена иностранного водительского удостоверения на российское в 2019 2020 году

За последние годы количество иностранных граждан, которые прибыли в Россию, существенно увеличилось. При этом процедура оформления российского гражданства уже начата большинством из них. Параллельно с этим необходимо проводить обмен иностранного водительского удостоверения на российское (национальное). Такой же обмен ожидает и граждан РФ, которые получили свои водительские права за пределами России.

И далее мы подробно разберем процесс замены зарубежных прав на национальные, а также вопрос возможности осуществления предпринимательской и другой трудовой деятельности в России при наличии у человека лишь зарубежного водительского удостоверения (далее — ВУ).

Экзамены для обмена иностранных водительских прав

Если ранее (до 05.11.2014 г.) для замены иностранных прав на российские надо было сдавать исключительно теорию, то сейчас процедуру усложнили.

Теперь процесс обмена иностранного ВУ потребует от водителя сдачи всех этапов квалификационных экзаменов. Так, для получения, к примеру, категории «В» следует сдать:

  • Правила ПДД (экзаменационные билеты);
  • Навыки управления ТС (транспортным средством), как в городе, так и на автодроме.

При этом, как и ранее, обучаться на автокурсах при замене иностранного водительского удостоверения на российское не потребуется.

Как заменить водительское удостоверение с несколькими категориями

Предлагаем вам ознакомиться с п.38 (с изменениями, внесенными 16.02.2016 г.):

Если в правах, выданных за рубежом, у водителя открытыми являются сразу несколько категорий/подкатегорий, то сдавать экзамены надо будет лишь на одну из них (по выбору автоводителя). В этом случае в наших правах у человека открытыми будут все категории, в отношении которых высшей является именно выбранная.

Обратите внимание, что категории располагаются в таком порядке:

  • M;
  • А;
  • B;
  • BE;
  • C;
  • CE;
  • D;
  • DE.

Для примера разберем вариант, когда у автоводителя в зарубежных правах открыты категории «M», «B», «С». В этом случае ему надо сдавать экзамен на категорию «C» и ему в национальных правах открыты будут категории «M», «B», «С». Можно (по желанию водителя) сдать экзамен на категорию «B» и получить в российских правах открытые категории «В» и «М».

До 16.02.2016 г. требовалась отдельная сдача экзаменов на право управления составами ТС (при этом иерархия категорий сохранялась аналогичная). В качестве примера: если в правах иностранных открытыми были категории «ВЕ», «СЕ», «D1Е», то сдавать экзамены надо было лишь на категорию «D1Е». Теперь достаточным будет сдать лишь 1 экзамен.

Перечень документов для замены иностранных прав

Для проведения замены прав зарубежного образца на национальное ВУ потребуется такой пакет документов:

  • Заявление;
  • Паспорт;
  • Медсправка установленного образца;
  • Иностранное ВУ.

Важно помнить, что документы для замены зарубежных прав потребуются практически те же, что и для замены прав национальных. Единственная разница – нужно будет приложить зарубежное ВУ.

Как обменять иностранное автоудостоверение на российское?

Существует такой порядок обмена зарубежного водительского удостоверения на российское:

  1. Шаг №1. Изначально следует проверить, удовлетворяет ли имеющееся на руках удостоверение требованиям российских международных договоров (в этом поможет приложение №6 к Венской конвенции о дорожном движении). Если изложенные там требования соблюдены, то права можно менять, а если нет – то потребуется проходить обучающий курс в автошколе, а затем уже получать российское ВУ.
  2. Шаг №2. Подготовить документы для замены ВУ (перечень см. выше), и с ними обратиться в ГИБДД, где понадобиться сдать экзамены для подтверждения квалификации.
  3. Шаг №З. Когда экзамены успешно сданы, водителю выдается ВУ российское, а также возвращается его ВУ зарубежного образца.

Какие водительские удостоверения иностранного образца можно обменять?

Автоудостоверения иностранного образца, которые не удовлетворяют требованиям российских международных договоров, обменять их на ВУ российское не удастся.

Читайте так же:  Право и организация социального обеспечения квалификация юрист в 2020 году

Если права автоводителя соответствуют требованиям, изложенным в приложении 6 к Венской конвенции, то можно смело менять на российское ВУ свои права иностранного образца.

Возврат иностранных прав при обмене на российские

После выдачи автоводителю российских прав, иностранное ВУ должно быть возвращено его владельцу.

Постоянное жительство в РФ

Для иностранцев, которые в Россию переехали насовсем (на постоянное жительство) существует правило, что их национальное ВУ на территории РФ будет действительно 60 дней с того момента, как:

  • произошел въезд в РФ, а разрешение на постоянное проживание заранее получалось в консульстве;
  • в ОВД получен документ, разрешающий постоянное проживание в РФ.

Вполне понятно, что процедуру по получению национальных прав РФ взамен имеющихся (зарубежного образца), необходимо произвести до истечения их срока действия. Если не сделать этого,то водителя ожидает за езду без прав крупный админштраф (КоАП РФ, ст.12.7, ч.1).

Обратите внимание, что иностранцам, которые планируют постоянно проживать/работать в России, важно соблюдать требования законодательства РФ в отношении автоудостоверений.
Лица, которые пребывают в РФ из стран СНГ, к этому вопросу должны относится со всей серьезностью, и заменять права в указанный срок.

Предпринимательская деятельность с иностранными водительскими правами

Начиная с 01.06.2017 г. будет действовать п.13 ст.25 ФЗ №196 от 10.12.1995г. «О безопасности дорожного движения», где говорится:

Из этого следует, что, начиная с 01.06.2017г., нельзя работать водителем, не имея на руках российского национального ВУ.

Подытоживая вышесказанное, стоит заметить, что сейчас замена иностранных водительских прав на российские несколько усложнилась, поскольку требует сдачи экзаменов в ГИБДД. При этом осуществлять трудовую/предпринимательскую деятельность в РФ, имея на руках лишь ВУ, выданное за рубежом (без российского), теперь будет запрещено.

Чтобы защитить себя от возможных неприятностей в пути, следует вовремя оформить автоудостоверение национального образца. Это поможет не только беспрепятственно передвигаться по дорогам страны, но (при необходимости) трудоустраиваться и заниматься предпринимательской деятельностью в той сфере, где наличие водительских прав является обязательным условием.

Требуется ли перевод иностранного национального водительского удостоверения?

Я гражданин РФ, постоянно проживающий за рубежом, права у меня таджикские.

На латинице там, кроме шапки по-французски (по-русски и по-таджикски), ничего нет, но имя, фамилия и отчество — на русском языке.

Во всем остальном по формату и указанием категории, права идентичны российским.

Нужно ли в таком случае, в соответствии с Постановлением 1396 в ред. Пост. 808, «иметь заверенный в установленном порядке перевод на русский язык»?

Дело в том, что вчера меня отстранили от управления т/с, права забрали, назначили дальнейшее разбирательство и в протоколе указали, что «прав не имел, предъявил карточку неустановленного образца № такой-то».

Отдадут ли они мне изъятые права? Выиграю ли я у них суд?

Перевод украинских водительских прав

Для возможности управления транспортными средствами в различных странах многие государства, в том числе Россия и Украина, подписали Международную конвенцию о дорожном движении.

В соответствии с ней разработаны и утверждены типовые формы документов, наличие которых позволяет водителям свободно передвигаться на автомобильном транспорте в чужой стране.

На Украине стандарты таких бланков утверждены Постановлением Кабинета министров от 31.01.1992 № 47 и Приказом МВД от 13 августа 2013 года № 780.

А как быть тем водителям, которые получили водительское удостоверение раньше? Они могут получить международное водительское удостоверение, но срок его действия ограничен тремя годами.

Когда и кому нужна услуга перевода прав с украинского языка?

Автомобилисту, который временно въехал на машине с Украины в Россию, или временно трудоустроился и не собирается получать права на постоянное проживание в ней, можно ездить и с национальными правами, но при обязательном наличии перевода водительского удостоверения с украинского на русский язык.

Перевод украинских прав осуществляется повсеместно по территории России в специализированных бюро переводов, которые в сжатые сроки осуществляют свои прямые функции и нотариально заверяют подготовленный документ. Стоит такая услуга в пределах 1 тысячи рублей.

* Цены приведены без учета нотариального заверения подлинности подписи переводчика
Стоимость нотариального заверения — 600 рублей.

Водительское удостоверение иностранного государства Цена *, руб.
Завтра Срочно
Страны СНГ 199 700
Другие государства от 900 от 1200
Водительское удостоверение РФ Цена *, руб.
Завтра Срочно
Английский, немецкий, франзузский, итальянский, испанский От 900 От 1400
Другие языки От 1100 От 1500

Какие сложности могут возникнуть при переводе украинских прав

По нормам Федеральных Законов и Кодекса административных правонарушений отсутствие у водителя надлежаще оформленных документов на управление транспортным средством влечёт за собой наложение штрафа от пяти до пятнадцати тысяч рублей и отправления автомобиля на штрафную площадку. Поэтому доверять выполнение перевода документов , включая водительское удостоверение, следует профессионалам, точно и чётко выполняющим свою работу.

Дополнительно отметим, что получение российского гражданства или права на постоянное жительство в Российской Федерации, одновременно влечёт обязанность в течение 60 дней осуществить замену иностранного водительского удостоверения на российское.

В РФ мигрантам из ЕАЭС разрешили водить авто с национальными правами

с 1 июля 2018 года граждане стран ЕАЭС смогут управлять транспортными средствами на основании иностранных водительских удостоверений

ДУШАНБЕ, 31 дек — Sputnik. Гражданам государств-членов Евразийского экономического союза с 1 июля 2018 года могут разрешить трудиться в России водителями, имея национальные водительские удостоверения, соответствующий законопроект разрабатывается МВД России.

Изменения позволят всем гражданам стран ЕАЭС управлять транспортными средствами на основании иностранных водительских удостоверений «при осуществлении предпринимательской и трудовой деятельности, связанной с управлением транспортными средствами», сообщает РИА Новости.

Также изменения коснуться использования бессрочных водительских удостоверений. Отмечается, что иностранное национальное водительское удостоверение лица, постоянно проживающего на территории Российской Федерации, будет признаваться недействительным по истечении шести месяцев с даты получения документа, подтверждающего его право на постоянное проживание на территории России либо по истечении шести месяцев с даты въезда в страну.

Мигрантов, проехавших в Россию на ПМЖ, могут обязать пересдавать на права. Поправки в первую очередь затронут иностранцев, которые уже получили вид на жительство. Согласно предлагаемым нововведениям, международные и национальные права будут признаваться недействительными через шесть месяцев после получения ВНЖ или гражданства.

Читайте так же:  Алименты отличаются от налогов тем что

Ранее в Астане премьер-министры стран Евразийского экономического союза (ЕАЭС) подписали документ, подтверждающий законность национальных и международных водительских удостоверений на территориях Союза.

В июле президент России Владимир Путин подписал закон, разрешающий гражданам Кыргызстана осуществлять трудовую деятельность на территории РФ, связанную с управлением транспортом, не имея при этом российских водительских прав.

Напомним, в России с 1 июня 2017 года вступил в силу закон, запрещающий брать на работу водителей с иностранным водительским удостоверением.

Ранее сообщалось, что в Москве задержаны уроженцы Центральной Азии, помогавшие мигрантам с документами. Девять сотрудников так называемого Центра помощи мигрантам задержаны в Москве за оформление документов нелегальным мигрантам. Так, изъято большое количество бланков и изготовленных паспортов граждан государств ЦА, патентов, миграционных карт, водительских удостоверений, дипломов о высшем образовании, медицинских, трудовых книжек и других документов учета.

Перевод водительских прав

Выданные в других странах удостоверения признаются в РФ (п.12 ст.25 Федерального закона от 10.12.1995 №196-ФЗ «О безопасности дорожного движения»), но необходимо пройти некоторые юридические процедуры. Перевод водительских прав с нотариальным заверением — важный документ, без которого жители других стран не могут управлять автомобилем в РФ (п.15 ст.25 196-ФЗ). Подобный документ может понадобиться не только гражданам, прибывающим на отдых в Российскую Федерацию, но и тем, кто проживает на её территории постоянно. Что нужно предпринять, читайте в нашем материале. Кроме этого, в статье содержатся сведения о том, когда именно необходимо заполнять права на английском языке.

Перевод водительских прав с нотариальным заверением

Заверение у нотариуса перевода водительских прав необходимо в строго определенных ситуациях. К таким относятся следующие случаи:

  • желание арендовать авто в чужой стране или ездить на собственном;
  • желание получить права в Российской Федерации;
  • переезд на постоянное место жительства в страну;
  • вынужденная миграция из-за работы в другой стране.

При выезде за границу жители Российской Федерации должны помнить, что их удостоверение будет действительно в течение первых шестидесяти дней пребывания там. В дальнейшем, чтобы пользоваться правами, им понадобится перевод, нотариально заверенный по всем правилам.

Для проведения процедуры перевода и заверения достаточно предъявить копию водительских прав, так как именно к ней подшивается окончательный текст. Стоит учитывать, что сотрудники делают его по максимуму приближенными к основному тексту, идущему на двух сторонах удостоверения.

Нужен ли перевод нотариального заверения в России

Многие считают, что в России не нужен перевод нотариального заверения. Это мнение ошибочно. Существуют ситуации, когда инстанции не требуют подобный документ, однако крайне важно, чтобы он был на руках у автовладельца. Всегда нужно помнить, что подшивать нотариально заверенный перевод к оригиналам удостоверения запрещено.

Нотариально заверенные переводы не требуются в нескольких случаях. К таким относятся:

  • невозможность проведения процедуры заверения нотариусом, так как удостоверение не отвечает государственным стандартам;
  • непродолжительное пребывание на территории страны.

Важно, что срок действия подобного перевода равняется возможному сроку использования оригинала документа.

Перевод водительских прав на английский язык

Перевод водительских прав на английский язык — процедура весьма ответственная. По этой причине необходимо тщательно проверять сделанную работу, в особенности — отсутствие ошибок в написании имен собственных. Стоит обратить внимание сотрудников организации, выполняющей перевод, на их написание на английском языке в прочих документах, например, в загранпаспорте.

В том случае, если перевода не будет на руках у водителя, сотрудники дорожно-транспортной службы могут выписать штраф и считать, что у него вовсе отсутствует право вождения авто.

Это подкрепляется статьей 12.7 КоАП:

1. Управление транспортным средством водителем, не имеющим права управления транспортным средством (за исключением учебной езды), влечет наложение административного штрафа в размере от пяти тысяч до пятнадцати тысяч рублей.

Особое внимание стоит обратить и на перевод информации, прописанной в штампах, отдельных графах удостоверения. Она должна максимально передавать все данные, иначе документ будет считаться недействительным. Обязательно стоит уточнить вопрос о необходимости наличия печати нотариуса на подобных документах для возможности их использования по назначению. В противном случае придется полностью собирать и переделывать необходимые бумаги.

Водительские права, заполненные на английском

Есть разные варианты внесения информации в ВУ. Заполненные по-английски водительские права необходимы в тех странах, где этот язык является национальным либо считается вторым государственным. Перевод каждой стороны удостоверения выполняется на отдельных листах, соединяющихся между собой с внутренней стороны, после чего на обороте проставляется печать нотариуса. Стоит учитывать отсутствие необходимости перевода в случае, если права имеют международный образец.

В соответствии с п.15 ст.25 Федерального закона 196-ФЗ:

Национальное водительское удостоверение, выданное в иностранном государстве, не являющемся совместно с Российской Федерацией участником международных договоров в области обеспечения безопасности дорожного движения, признается действительным для управления транспортными средствами на территории Российской Федерации на основе взаимности при условии, если оно предъявляется вместе с заверенным в установленном порядке переводом на русский язык, за исключением случаев, если в данном водительском удостоверении все записи произведены или дублируются буквами, совпадающими по написанию с буквами русского или латинского алфавита.

Важно уточнить необходимость перевода удостоверения, где информация прописана не только русскими буквами, но и латинскими. Однако в том случае, если права выдавались на территории другой страны, а не Российской Федерации, нотариально заверенный перевод для свободного передвижения по стране крайне важно иметь при себе.

Видео (кликните для воспроизведения).

В том случае, когда автолюбитель не может лично явиться в офис компании, предлагающей свои услуги в области переводов водительских удостоверений, все документы можно сделать удаленно. Однако стоит быть готовым, что для заверения нотариусом придется предоставлять оригинал прав. Желательно лично удостовериться в правильности выполненной работы переводчиками для того, чтобы избежать повторного обращения и лишних финансовых растрат.

Перевод водительского удостоверения с таджикского на русский в 2020 году
Оценка 5 проголосовавших: 1

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here